1
00:00:01,180 --> 00:00:03,763

2
00:00:30,116 --> 00:00:33,533

3
00:00:54,901 --> 00:00:57,818

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,743

5
00:01:11,861 --> 00:01:14,611

6
00:01:30,014 --> 00:01:33,514

7
00:02:00,061 --> 00:02:03,478

8
00:02:05,245 --> 00:02:08,578

9
00:02:17,033 --> 00:02:19,950

10
00:02:23,069 --> 00:02:25,569
(Shay piange)

11
00:02:30,015 --> 00:02:32,682


12
00:02:34,955 --> 00:02:37,980


13
00:02:38,022 --> 00:02:40,689

14
00:02:49,832 --> 00:02:52,499

15
00:03:00,896 --> 00:03:04,313


16
00:03:07,687 --> 00:03:10,604

17
00:03:15,360 --> 00:03:16,893
- Inspira verità.

18
00:03:18,810 --> 00:03:21,873
Controllo dell'espirazione.

19
00:03:25,200 --> 00:03:27,348
Hai capito, Shay.

20
00:03:27,390 --> 00:03:29,973
(musica dolce)

21
00:03:50,697 --> 00:03:53,614
(bollitore che fischia)

22
00:04:02,721 --> 00:04:05,638
(bollitore che fischia)

23
00:04:13,125 --> 00:04:15,875
(tintinnare del vetro)

24
00:04:17,546 --> 00:04:20,296
(arruffamento della carta)

25
00:04:34,110 --> 00:04:36,777
(clic del bollitore)

26
00:04:40,136 --> 00:04:43,097
(la musica dolce continua)

27
00:04:43,139 --> 00:04:45,972
(cucchiaio tintinnante)

28
00:05:10,040 --> 00:05:13,457
(la musica dolce continua)

29
00:05:25,650 --> 00:05:28,563
- Semplicemente non ci pensavo
reagirei in quel modo.

30
00:05:30,210 --> 00:05:34,623
Non ha fatto nulla
ciò lo richiedeva.

31
00:05:42,510 --> 00:05:46,443
- Ricorda, non si tratta di lei,

32
00:05:47,790 --> 00:05:50,943
si tratta di ciò che lei rappresenta per te.

33
00:05:54,090 --> 00:05:56,283
- Gelosia, immagino.

34
00:06:00,990 --> 00:06:04,023
- Beh, il riconoscimento è la prima cosa.

35
00:06:07,110 --> 00:06:08,073
L'hai fatto.

36
00:06:10,410 --> 00:06:14,713
Quindi ora devi esaminarlo, rispettarlo,

37
00:06:19,260 --> 00:06:21,273
e poi accettarlo.

38
00:06:29,100 --> 00:06:31,143
Hai il controllo.

39
00:06:33,150 --> 00:06:35,673
Scegli tu.

40
00:06:40,780 --> 00:06:44,028
(Il corvo grugnisce)

41
00:06:44,070 --> 00:06:47,013
Ok. Ehi, ascolta.

42
00:06:49,470 --> 00:06:50,943
Ci sono stato, va bene.

43
00:06:52,410 --> 00:06:56,973
Non hai torto
sentendoti come ti senti.

44
00:07:03,690 --> 00:07:05,403
Tienilo a mente.

45
00:07:07,380 --> 00:07:09,213
Hai il controllo.

46
00:07:10,740 --> 00:07:12,243
Prendilo.

47
00:07:15,090 --> 00:07:17,343
Se perdi il controllo, ricorda,

48
00:07:18,660 --> 00:07:22,218
alla fine troverà
la sua strada verso la superficie

49
00:07:22,260 --> 00:07:25,959
e poi ti controllerà.

50
00:07:26,001 --> 00:07:28,584
(musica allegra)

51
00:07:55,081 --> 00:07:58,498
(la musica allegra continua)

52
00:08:25,103 --> 00:08:28,520
(la musica allegra continua)

53
00:08:29,376 --> 00:08:32,876
(la musica soffoca il cantante)

54
00:08:38,016 --> 00:08:42,849
- [Altoparlante] Devi farlo
capire come stanno le cose quassù.

55
00:08:50,113 --> 00:08:53,530
(la musica allegra continua)

56
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
(la musica allegra continua)

57
00:09:25,153 --> 00:09:26,358
- Mi dispiace tanto.

58
00:09:26,400 --> 00:09:27,768
Non volevo andarmene
questa bottiglia per terra.

59
00:09:27,810 --> 00:09:29,958
Ti dispiace se lo metto nella spazzatura?

60
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
- Yeah Yeah.

61
00:09:33,420 --> 00:09:34,398
- È proprio prima che vada,

62
00:09:34,440 --> 00:09:36,708
qualcuno è scomparso
in questa zona la settimana scorsa.

63
00:09:36,750 --> 00:09:37,743
Stai attento, ok?

64
00:09:42,164 --> 00:09:44,914
(cinguettio degli uccellini)

65
00:09:49,329 --> 00:09:52,728
(spazzatura scompigliata)

66
00:09:52,770 --> 00:09:56,658
- [Marcus] Ah, quindi tu il
uno che tiene pulito il parco?

67
00:09:56,700 --> 00:09:58,023
- Qualcuno deve farlo.

68
00:09:59,609 --> 00:10:00,678
- La citta' non e' diventata come i ranger del parco

69
00:10:00,720 --> 00:10:01,870
o qualcosa del genere?

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,248
- Allora, sei uno di quelli?
- No, non farlo.

71
00:10:07,290 --> 00:10:08,193
Non giudicarmi.

72
00:10:09,360 --> 00:10:12,603
Sto giocando, sai, provandoci
per farti sorridere e cagare.

73
00:10:15,559 --> 00:10:17,268
(Marcus ride)

74
00:10:17,310 --> 00:10:20,973
Eccolo. Sono Marco.

75
00:10:27,210 --> 00:10:29,313
-Shay. -Shay.

76
00:10:31,383 --> 00:10:32,216
Lo sai, Shay,

77
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
mi ha detto che era un bellissimo parco.

78
00:10:37,590 --> 00:10:41,683
Maledizione. Hmm-mm-mm.

79
00:10:42,630 --> 00:10:44,680
- So che quella linea non funziona per te.

80
00:10:46,316 --> 00:10:47,523
- (ride) Aspetta.

81
00:10:49,024 --> 00:10:51,269
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.

82
00:10:51,311 --> 00:10:55,908
Quindi vivi da queste parti? - Forse.

83
00:10:55,950 --> 00:10:58,113
- Ottimo, beh, forse ci rivedremo.

84
00:10:59,400 --> 00:11:01,143
- O forse no.

85
00:11:01,980 --> 00:11:04,653
- No, ci rivedremo sicuramente.

86
00:11:07,440 --> 00:11:08,724
- Qualunque cosa.

87
00:11:08,766 --> 00:11:11,349
(rumore della spazzatura)

88
00:11:12,510 --> 00:11:13,343
- Allora...

89
00:11:17,884 --> 00:11:19,343
Lascia che ti porti a pranzo o qualcosa del genere.

90
00:11:23,220 --> 00:11:26,733
- Sì, grazie, ma no, grazie.

91
00:11:27,870 --> 00:11:32,628
- E... Beh, per cominciare,

92
00:11:32,670 --> 00:11:35,193
Non ti conosco. - Niente merda.

93
00:11:38,910 --> 00:11:40,460
Che ne dici di cambiarlo?

94
00:11:44,070 --> 00:11:46,820
(cinguettio degli uccellini)

95
00:11:51,090 --> 00:11:51,933
- Ragazzo, andiamo.

96
00:11:54,466 --> 00:11:57,049
(musica dolce)

97
00:12:06,678 --> 00:12:09,335
(schiocco delle labbra)

98
00:12:09,377 --> 00:12:13,061
♪ Mi scuso in anticipo se
hai rovinato i tuoi piani ♪

99
00:12:13,103 --> 00:12:15,624
♪ Sono serio ♪

100
00:12:15,666 --> 00:12:17,928
♪ Sono serio con te ♪

101
00:12:17,970 --> 00:12:22,970
♪ Mi scuso per l'aspetto
che ai miei occhi ti sto dando ♪

102
00:12:23,703 --> 00:12:28,546
♪ Se vuoi scalare un
cima della montagna, gioca in alto ♪

103
00:12:28,588 --> 00:12:29,920
♪ Devi giocare ♪

104
00:12:29,962 --> 00:12:31,994
(Shay geme)

105
00:12:32,036 --> 00:12:36,651
♪ Se vuoi scalare un
cima della montagna, gioca in alto ♪

106
00:12:36,693 --> 00:12:39,611
(Shay geme)

107
00:12:39,653 --> 00:12:43,070
(la musica dolce continua)

108
00:12:49,970 --> 00:12:53,470
(Shay continua a lamentarsi)

109
00:13:00,024 --> 00:13:02,691
(schiocco delle labbra)

110
00:13:10,687 --> 00:13:13,187
(musica inquietante)

111
00:13:40,024 --> 00:13:43,357
(la musica inquietante continua)

112
00:13:55,424 --> 00:13:58,999
(tuono rimbombante)

113
00:13:59,041 --> 00:14:01,624
(musica dolce)

114
00:14:26,152 --> 00:14:26,985
-Marco?

115
00:14:32,357 --> 00:14:33,190
Marco?

116
00:14:40,052 --> 00:14:43,469
(la musica dolce continua)

117
00:14:56,142 --> 00:14:58,395
(Shay ansimando)

118
00:14:58,437 --> 00:14:59,770
Lasciami sempre.

119
00:15:11,560 --> 00:15:14,060
(Shay grugnisce)

120
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
(pillole tintinnanti)

121
00:15:30,118 --> 00:15:33,535
(la musica dolce continua)

122
00:16:00,114 --> 00:16:03,531
(la musica dolce continua)

123
00:16:16,039 --> 00:16:18,456
(Shay piange)

124
00:16:40,134 --> 00:16:43,467
(Shay continua a piangere)

125
00:16:48,546 --> 00:16:51,629
(la musica dolce svanisce)

126
00:16:57,376 --> 00:17:00,891
♪ (indistinto) Notte, tesoro ♪

127
00:17:00,933 --> 00:17:04,813
♪ Con un luccichio negli occhi, tesoro ♪

128
00:17:04,855 --> 00:17:08,439
♪ Non capisci quello che dico ♪

129
00:17:08,481 --> 00:17:11,191
♪ Sto solo cercando di volare, tesoro ♪

130
00:17:11,233 --> 00:17:12,630
♪ Prendi il mio bambino ♪

131
00:17:12,672 --> 00:17:15,766
♪ Era come catene,
oh, macchine, oh, tese, oh ♪

132
00:17:15,808 --> 00:17:19,642
♪ Casa davvero bella, oh,
vestiti, oh, scarpe, oh ♪

133
00:17:19,684 --> 00:17:22,350
♪ Davvero un bel cortile, piscina ♪

134
00:17:22,392 --> 00:17:24,219
♪ Bottiglie nel tuo soggiorno. ♪

135
00:17:24,261 --> 00:17:26,263
♪ Ragazzi, la ucciderai ♪

136
00:17:26,305 --> 00:17:28,571
♪ Se è questo che sogni ♪

137
00:17:28,613 --> 00:17:31,544
♪ Ricordo di aver parlato con
qualcuno e io abbiamo pensato ♪

138
00:17:31,586 --> 00:17:33,823
♪ Non è solo una questione di soldi ♪

139
00:17:33,865 --> 00:17:36,761
♪ Ho pensato: "Perché non lo è
tutta una questione di soldi" ♪

140
00:17:36,803 --> 00:17:41,803
♪ Era come se ci fosse dell'altro
alla vita oltre ai soldi ♪

141
00:17:48,077 --> 00:17:51,077
(imbottitura dei passi)

142
00:18:02,153 --> 00:18:03,320
- Gibson, eh?

143
00:18:06,001 --> 00:18:08,501
Potrei abituarmi a questa merda.

144
00:18:11,460 --> 00:18:12,562
(tintinnio di bottiglie)

145
00:18:12,604 --> 00:18:13,437
Oh merda.

146
00:18:20,717 --> 00:18:23,253
Che cos'è questo? Cerchi un coinquilino?

147
00:18:26,350 --> 00:18:27,558
(Marcus ridacchia)

148
00:18:27,600 --> 00:18:28,833
- Più come un compagno di banconota.

149
00:18:30,871 --> 00:18:34,987
- Wow, è pazzesco.

150
00:18:37,022 --> 00:18:39,498
(Marcus ride)

151
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
- Cosa c'è di così divertente?

152
00:18:42,305 --> 00:18:43,955
- Sto dicendo che è un bel cuscino per il culo.

153
00:18:44,970 --> 00:18:47,523
Semplicemente non ti ho portato
come il tipo di compagno di stanza.

154
00:18:48,660 --> 00:18:51,318
- Mi scusi? - Sto dicendo che, lo sai,

155
00:18:51,360 --> 00:18:53,418
hai messo insieme le tue cose, lo sai,

156
00:18:53,460 --> 00:18:55,188
La signorina Indipendente e tutto il resto.

157
00:18:55,230 --> 00:18:57,858
- Beh, visto che sei così ficcanaso,

158
00:18:57,900 --> 00:18:59,988
e se vuoi saperlo,

159
00:19:00,030 --> 00:19:04,458
Ho superato alcune cose
negli ultimi anni,

160
00:19:04,500 --> 00:19:08,598
quindi mi sono ritrovato in a
un po' di difficoltà finanziaria.

161
00:19:08,640 --> 00:19:09,783
- Merda, non posso dirlo.

162
00:19:10,620 --> 00:19:13,370
- Beh, si spera una finanziaria
arriverà la benedizione.

163
00:19:17,190 --> 00:19:22,190
Ma mentre sono paziente,
il primo del mese no,

164
00:19:23,250 --> 00:19:28,250
quindi ho un divano in affitto
finché i vecchi problemi non si risolveranno da soli.

165
00:19:29,796 --> 00:19:32,568
(Marcus ridacchia)

166
00:19:32,610 --> 00:19:37,323
- Guarda, posso dirtelo carino
intelligente a giudicare da tutto questo,

167
00:19:38,929 --> 00:19:42,487
ma hai mai pensato
su Ubering, DoorDashing?

168
00:19:45,240 --> 00:19:46,203
- Io ho.

169
00:19:47,097 --> 00:19:50,778
L'ho fatto, ma non ha funzionato.

170
00:19:50,820 --> 00:19:53,020
Inoltre, ne ho di più
controllo sotto il mio tetto.

171
00:19:55,770 --> 00:19:57,048
- Voglio dire, questo divano è più carino

172
00:19:57,090 --> 00:19:58,640
rispetto ad alcuni dei miei vecchi appartamenti.

173
00:20:05,670 --> 00:20:06,503
Quanto?

174
00:20:10,599 --> 00:20:15,349
- Sì, non penso che sia così
lavorerò dopo ieri sera.

175
00:20:16,778 --> 00:20:17,611
- Che cosa?

176
00:20:18,690 --> 00:20:20,037
- Cosa intendi con "Cosa?"

177
00:20:21,150 --> 00:20:25,503
- Guarda, sono nel mezzo
posti in questo momento comunque.

178
00:20:26,430 --> 00:20:28,758
Li hai visti rubare la mia borsa al parco.

179
00:20:28,800 --> 00:20:30,363
- E' stato un peccato.

180
00:20:31,500 --> 00:20:34,623
- Lo era, ma la ricompensa è stata bella.

181
00:20:36,874 --> 00:20:37,788
(Marcus ride)

182
00:20:37,830 --> 00:20:42,153
Ascolta, comunque, mamma mia
mi ha cacciato qualche settimana fa.

183
00:20:43,230 --> 00:20:44,808
- Mi dispiace, piccola mamma?

184
00:20:44,850 --> 00:20:46,968
Quanti figli hai?

185
00:20:47,010 --> 00:20:48,948
- Anche adesso sono una specie di mezzo tra i bambini.

186
00:20:48,990 --> 00:20:50,658
Stiamo ancora risolvendo tutto,

187
00:20:50,700 --> 00:20:54,303
ma tutto ciò che conta è che sono
un padre single in questo momento.

188
00:20:55,710 --> 00:20:58,578
- Oh, tesoro, non credo che significhi

189
00:20:58,620 --> 00:21:00,250
cosa pensi che faccia.

190
00:21:02,000 --> 00:21:04,863
- Shea, adesso ci conosciamo.

191
00:21:05,910 --> 00:21:07,923
- Oh, lo sappiamo? - Molto bene.

192
00:21:10,350 --> 00:21:14,035
Ho bisogno di un posto dove stare, tu hai bisogno di un uomo,

193
00:21:14,077 --> 00:21:14,868
(Shay si fa beffe)

194
00:21:14,910 --> 00:21:15,783
un compagno di stanza.

195
00:21:17,370 --> 00:21:18,470
Posso esserlo per te.

196
00:21:24,078 --> 00:21:27,348
(schiocco delle labbra)

197
00:21:27,390 --> 00:21:29,240
Cosa, non ti è piaciuto avermi qui?

198
00:21:30,180 --> 00:21:31,353
Non è stato divertente ieri sera?

199
00:21:35,100 --> 00:21:37,878
- Andava bene. - Va bene.

200
00:21:37,920 --> 00:21:39,498
Bene, allora lasciami restare.

201
00:21:39,540 --> 00:21:42,018
Senti, ti prometto che non ho grandi manutenzioni.

202
00:21:42,060 --> 00:21:42,903
Il divano va bene.

203
00:21:52,440 --> 00:21:57,138
- Senti, se lo facciamo,

204
00:21:57,180 --> 00:22:02,180
questo non può accadere di nuovo.

205
00:22:03,330 --> 00:22:06,161
- Ok, è questo che vuoi?

206
00:22:06,203 --> 00:22:10,923
- Prendilo o lascialo. - Va bene.

207
00:22:18,293 --> 00:22:21,228
(mani che battono)

208
00:22:21,270 --> 00:22:22,503
Come funziona questa maledetta penna?

209
00:22:24,210 --> 00:22:25,043
OH.

210
00:22:26,370 --> 00:22:29,903
Va bene, regola numero uno, niente olio per bambini.

211
00:22:33,330 --> 00:22:38,050
- Che cosa? - Niente sbalordimento

212
00:22:40,020 --> 00:22:45,020
e niente affari strani.

213
00:22:45,090 --> 00:22:46,387
- Dio mio.

214
00:22:48,270 --> 00:22:52,530
- Salvo approvazione da parte della direzione.

215
00:22:57,767 --> 00:22:59,219
(tonfi di penna)

216
00:22:59,261 --> 00:23:02,478
(colpi di mano)

217
00:23:02,520 --> 00:23:07,293
- Carino. - Allora, abbiamo un accordo o cosa?

218
00:23:13,170 --> 00:23:15,970
- Solo finché non trovo un altro coinquilino

219
00:23:16,890 --> 00:23:18,693
o a meno che la mia situazione non cambi.

220
00:23:19,560 --> 00:23:23,223
- Scommetto. - L'affitto è dovuto al primo.

221
00:23:25,662 --> 00:23:27,363
Oh, quasi dimenticavo.

222
00:23:29,430 --> 00:23:30,978
- Cosa fai?

223
00:23:31,020 --> 00:23:35,358
- Mi serve per sicurezza
nel caso in cui mi ritrovassi disperso

224
00:23:35,400 --> 00:23:37,023
e i poliziotti hanno bisogno di prove.

225
00:23:38,701 --> 00:23:40,821
- Se ne volessi una foto
io, questo è tutto quello che avevi da dire.

226
00:23:40,863 --> 00:23:42,798
- [Shay] L'affitto è dovuto per il primo.

227
00:23:42,840 --> 00:23:44,307
- Così dici tu (ridacchia).

228
00:23:46,020 --> 00:23:48,617
Già convivono
libero nella tua testa, tesoro.

229
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
Mi senti?

230
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
(Marcus sospira)

231
00:24:01,125 --> 00:24:03,792
(acqua che zampilla)

232
00:24:06,133 --> 00:24:08,716
(musica dolce)

233
00:24:30,091 --> 00:24:33,508
(la musica dolce continua)

234
00:24:59,880 --> 00:25:03,600
- La fiducia è ferita,

235
00:25:07,066 --> 00:25:08,066
non cedere.

236
00:25:16,999 --> 00:25:19,749
(musica minacciosa)

237
00:25:44,968 --> 00:25:47,718
(cinguettio degli uccellini)

238
00:25:50,065 --> 00:25:53,565
(la musica minacciosa continua)

239
00:26:04,927 --> 00:26:07,927
(tintinnio della tastiera)

240
00:26:29,670 --> 00:26:32,733
Il nostro appuntamento non lo è
fino a domani pomeriggio.

241
00:26:33,750 --> 00:26:34,803
Va tutto bene?

242
00:26:36,660 --> 00:26:37,580
- No, beh...

243
00:26:41,760 --> 00:26:45,753
Pensavo di poterlo fare, ma non posso farlo.

244
00:26:47,040 --> 00:26:48,983
Non posso andare fino in fondo con loro, mi dispiace.

245
00:26:49,950 --> 00:26:53,088
- Ora, perché non potevi andare?
finito con il confine?

246
00:26:53,130 --> 00:26:54,573
- Beh, non sono io.

247
00:26:56,970 --> 00:26:59,161
Ho paura, tipo, e se io-

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,208
- E' l'ansia che parla.

249
00:27:02,250 --> 00:27:04,143
E se non ci fossero dei "se"?

250
00:27:05,040 --> 00:27:07,113
È il qui e ora.

251
00:27:08,460 --> 00:27:13,338
È così che ha questa persona
ti ha fatto sentire per anni.

252
00:27:13,380 --> 00:27:14,975
- Sì, lo so, hai ragione.

253
00:27:15,017 --> 00:27:18,153
Io solo... fai un respiro.

254
00:27:19,710 --> 00:27:23,853
Riprendi il controllo della tua vita.

255
00:27:24,750 --> 00:27:25,713
- Lo so.

256
00:27:26,550 --> 00:27:27,708
E dopo la tua storia,

257
00:27:27,750 --> 00:27:32,750
Mi sono sentito potenziato e lo sono
cercando di trattenerlo.

258
00:27:35,730 --> 00:27:36,963
- Come dovresti.

259
00:27:38,790 --> 00:27:43,790
Quell'ora oscura è arrivata
portarmi in una vita piena di abbondanza.

260
00:27:50,520 --> 00:27:52,038
- Veramente?

261
00:27:52,080 --> 00:27:55,308
- Tutto quello che ho sempre desiderato

262
00:27:55,350 --> 00:27:57,798
sta andando a posto.

263
00:27:57,840 --> 00:27:58,998
- Hmm.

264
00:27:59,040 --> 00:28:02,973
- [Shay] Posso condividere
qualcosa di personale con te?

265
00:28:04,020 --> 00:28:08,583
- Ovviamente. - Il mio ragazzo si è trasferito qui oggi.

266
00:28:10,033 --> 00:28:14,457
- Oh mio Dio, è così meraviglioso.

267
00:28:16,680 --> 00:28:18,528
- Condivido qualcosa di personale

268
00:28:18,570 --> 00:28:23,570
perché voglio che tu sappia che c'è speranza,

269
00:28:24,720 --> 00:28:29,253
ma inizia con la presa del controllo.

270
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
- Anche tu mi lasci.

271
00:28:36,000 --> 00:28:37,563
- Va bene, va bene, per favore.

272
00:28:39,168 --> 00:28:41,319
Mi dispiace tanto, sono qui.

273
00:28:41,361 --> 00:28:44,028
(Chris ansimante)

274
00:28:44,880 --> 00:28:48,744
- Tutti mi lasciano sempre.

275
00:28:48,786 --> 00:28:50,013
-Va bene, va bene, va bene.

276
00:28:51,090 --> 00:28:53,373
Sono qui. Sono qui, Chris.

277
00:28:54,510 --> 00:28:56,628
Respira, ok?

278
00:28:56,670 --> 00:28:58,788
Respira, ok?

279
00:28:58,830 --> 00:28:59,663
Respira con me.

280
00:29:01,110 --> 00:29:03,513
Uno, due.

281
00:29:04,641 --> 00:29:06,288
(entrambi respirano con calma)

282
00:29:06,330 --> 00:29:08,703
Ancora una volta. Respiro profondo, Chris.

283
00:29:10,560 --> 00:29:11,393
Ecco qua.

284
00:29:12,840 --> 00:29:14,508
Prenditi il ​​tuo tempo.

285
00:29:14,550 --> 00:29:15,453
Facciamolo di nuovo.

286
00:29:16,320 --> 00:29:19,683
Uno, due,

287
00:29:21,570 --> 00:29:22,733
tre, quattro.

288
00:29:26,704 --> 00:29:30,037
(Shay respira con calma)

289
00:29:35,951 --> 00:29:39,036
(Shay geme)

290
00:29:39,078 --> 00:29:41,661
(Shay ansimando)

291
00:29:58,632 --> 00:30:01,543
(pillole tintinnanti)

292
00:30:01,585 --> 00:30:04,085
(musica inquietante)

293
00:30:30,042 --> 00:30:33,375
(la musica inquietante continua)

294
00:31:02,368 --> 00:31:03,735
Grazie.

295
00:31:03,777 --> 00:31:06,520
(musica dolce)

296
00:31:06,562 --> 00:31:09,387
♪ Non devi dirmelo
Sono la verità, lo sapevo già ♪

297
00:31:09,429 --> 00:31:13,194
(la musica soffoca il cantante)

298
00:31:13,236 --> 00:31:14,705
♪ Ragazza, non chiamarmi al telefono ♪

299
00:31:14,747 --> 00:31:16,300
♪ So dove sei ♪

300
00:31:16,342 --> 00:31:19,750
♪ Ti piace essere cattivo quando
esci con i tuoi amici ♪

301
00:31:19,792 --> 00:31:22,726
♪ Non ho paura di dire che sono insicuro ♪

302
00:31:22,768 --> 00:31:25,633
♪ Ma sei troppo spaventato per farlo
dimmi che mi vuoi di più ♪

303
00:31:25,675 --> 00:31:26,995
♪ Ragazza, non chiamarmi al telefono ♪

304
00:31:27,037 --> 00:31:27,870
- Fanculo.

305
00:31:29,796 --> 00:31:30,629
Merda.

306
00:31:32,265 --> 00:31:34,458
♪ Non ho paura di dire che sono insicuro ♪

307
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
- Cos'era quello, Jeffrey?

308
00:31:37,080 --> 00:31:38,958
Hai finito di stirarmi i vestiti.

309
00:31:39,000 --> 00:31:39,993
Grazie, amico mio.

310
00:31:42,090 --> 00:31:44,861
Mi piacerebbe del salmone.

311
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
Salmon, scusa, sono fermo
abituarsi a questo (ride).

312
00:31:50,040 --> 00:31:52,367
Sono davvero in questa situazione, amico.

313
00:31:53,260 --> 00:31:54,176
Fanculo.

314
00:31:54,218 --> 00:31:57,718
(Marcus parla debolmente)

315
00:31:58,694 --> 00:32:00,194
Questo non è un normale accendino.

316
00:32:01,953 --> 00:32:04,784
(clic più leggeri)

317
00:32:04,826 --> 00:32:07,427
Eccolo. Eccolo.

318
00:32:07,469 --> 00:32:10,052
(musica dolce)

319
00:32:11,376 --> 00:32:14,043
(Marcus tossisce)

320
00:32:15,360 --> 00:32:16,410
Fanculo, negro (tossisce).

321
00:32:37,991 --> 00:32:41,390
(la portiera della macchina bussa)

322
00:32:41,432 --> 00:32:43,818
(musica dolce)

323
00:32:43,860 --> 00:32:47,133
Pensi di poter salvare un tossicodipendente?

324
00:32:49,080 --> 00:32:49,913
Che cazzo?

325
00:32:50,940 --> 00:32:51,933
Jim Kirkman.

326
00:32:55,122 --> 00:32:56,039
Oh, oh, oh.

327
00:32:59,374 --> 00:33:01,957
(musica cupa)

328
00:33:13,890 --> 00:33:15,243
- Questa volta è diverso.

329
00:33:18,060 --> 00:33:20,883
Il modo in cui ti tiene,
il modo in cui ti fa sentire.

330
00:33:24,990 --> 00:33:26,540
Questa volta è diverso, Shay.

331
00:33:30,390 --> 00:33:35,103
Inspira verità, espira controllo.

332
00:33:40,266 --> 00:33:43,766
- Lasciami chiamare questo negro, amico, questo negro.

333
00:33:49,355 --> 00:33:52,022
(il telefono squilla)

334
00:33:54,899 --> 00:33:55,732
Già!

335
00:33:57,240 --> 00:33:58,090
Ehi, negro, guarda.

336
00:33:59,030 --> 00:34:02,493
Non mentirò. Penso che sia lei quella giusta.

337
00:34:04,283 --> 00:34:06,018
(Marcus ride)

338
00:34:06,060 --> 00:34:07,818
Ehi, no, ma questa tipa...

339
00:34:07,860 --> 00:34:12,318
ha uno schermo piatto
in ogni stanza, un set da teiera, fratello.

340
00:34:12,360 --> 00:34:14,410
La signora Potts e Chip sono coinvolti in questo figlio di puttana.

341
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
Da "La Bella e la Bestia", stupido.

342
00:34:20,070 --> 00:34:25,070
Ha ottenuto il colore corrispondente
salvietta, la grande e la piccola.

343
00:34:25,560 --> 00:34:26,418
Fratello, fratello, fratello, fratello,

344
00:34:26,460 --> 00:34:28,998
li ha anche presi piccoli
tazze che stanno sul lavandino

345
00:34:29,040 --> 00:34:30,833
per quando ti lavi i denti e cose del genere.

346
00:34:31,710 --> 00:34:33,498
Questa stronza piena di merda però, fratello.

347
00:34:33,540 --> 00:34:35,490
Non sta cercando nessun maledetto coinquilino.

348
00:34:36,810 --> 00:34:38,268
Quindi, negro, mi conosci

349
00:34:38,310 --> 00:34:39,873
Sono qui a esaminare tutta la sua merda.

350
00:34:39,915 --> 00:34:42,408
Sto parlando del
cucina, bagno.

351
00:34:42,450 --> 00:34:44,628
E prendi questo, prendi questo,

352
00:34:44,670 --> 00:34:48,603
di cui parla questa stronza
alcuni, lei in difficoltà finanziarie.

353
00:34:49,860 --> 00:34:52,548
Puttana, voglio essere nei guai.

354
00:34:52,590 --> 00:34:53,542
Mettimi in difficoltà.

355
00:34:53,584 --> 00:34:56,340
Mi piace questo legame. Mettimi in difficoltà.

356
00:34:56,382 --> 00:34:58,299
Fanculo? Un vincolo finanziario?

357
00:35:02,285 --> 00:35:03,535
Lo so, lo so.

358
00:35:11,010 --> 00:35:15,198
No, guarda, non lo so
come si comporterà Tiana.

359
00:35:15,240 --> 00:35:16,490
Non sa ancora che ho colpito.

360
00:35:18,818 --> 00:35:19,609
Lo so, negro,

361
00:35:19,651 --> 00:35:21,768
ma quella maledetta idea del borsone,

362
00:35:21,810 --> 00:35:24,113
quella merda sarebbe arrivata
un negro rinchiuso velocemente.

363
00:35:25,350 --> 00:35:28,188
Ora, quando ne sente parlare
questo piano che abbiamo escogitato,

364
00:35:28,230 --> 00:35:31,368
non avrà niente da fare
dire ma: "Dov'è il mio assegno?"

365
00:35:31,410 --> 00:35:33,383
Soprattutto se ho ragione riguardo ai soldi.

366
00:35:35,160 --> 00:35:40,160
Negro, se Tiana lo chiedesse,
ma non fare la spia, cazzo.

367
00:35:41,880 --> 00:35:42,963
È così semplice.

368
00:35:44,130 --> 00:35:46,653
E non dire niente delle dannate guance.

369
00:35:48,366 --> 00:35:51,018
(musica dolce)

370
00:35:51,060 --> 00:35:52,233
- Inspira verità.

371
00:35:55,800 --> 00:35:57,093
Controllo dell'espirazione.

372
00:35:59,546 --> 00:36:02,879
(Shay respira con calma)

373
00:36:07,778 --> 00:36:10,445
(il telefono squilla)

374
00:36:16,350 --> 00:36:17,183
Corvo?

375
00:36:20,430 --> 00:36:21,873
Ok, sì. Calmati.

376
00:36:22,890 --> 00:36:25,083
Resta lì e io vado.

377
00:36:30,301 --> 00:36:32,718
(Shay sospira)

378
00:36:39,780 --> 00:36:41,898
- No, guarda, guarda, guarda,
guarda, guarda, guarda, guarda.

379
00:36:41,940 --> 00:36:44,513
Pensi che Tiana lo sarà
ti arrabbierai se mi sposerò domani?

380
00:36:45,630 --> 00:36:47,714
Merda, a questo punto
negro, potrei proprio farlo.

381
00:36:47,756 --> 00:36:50,624
Fanculo.

382
00:36:50,666 --> 00:36:52,161
(Marcus ride)

383
00:36:52,203 --> 00:36:54,253
No, rimani con il culo dove sei.

384
00:36:55,140 --> 00:36:57,768
Rimanere. È un dato di fatto,
stacca il telefono, negro.

385
00:36:57,810 --> 00:36:59,718
Mi stai rovinando l'atmosfera. Voglio sempre giocare.

386
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
Stacca dal mio telefono. Negro.

387
00:37:03,097 --> 00:37:04,320
(il telefono emette un segnale acustico)

388
00:37:04,362 --> 00:37:05,153
(la musica sovrasta l'altoparlante)

389
00:37:05,195 --> 00:37:07,008
♪ Dimmi che sono la verità, lo sapevo già ♪

390
00:37:07,050 --> 00:37:10,122
♪ Accostarsi in un (indistinto) ♪

391
00:37:10,164 --> 00:37:13,320
♪ Non devi dirmelo
Sono la verità, lo sapevo già ♪

392
00:37:13,362 --> 00:37:16,343
♪ Accostarsi in un (indistinto) ♪

393
00:37:16,385 --> 00:37:19,467
♪ Non devi dirmelo
Sono la verità, lo sapevo già ♪

394
00:37:19,509 --> 00:37:22,528
♪ Accostarsi in un (indistinto) ♪

395
00:37:22,570 --> 00:37:25,703
♪ Non devi dirmelo
Sono la verità, lo sapevo già ♪

396
00:37:25,745 --> 00:37:30,745
♪ Accostarsi in un (indistinto) ♪

397
00:37:34,350 --> 00:37:39,350
- Ok, Raven, questo è il tuo momento.

398
00:37:41,700 --> 00:37:46,583
Solo tu puoi decidere chi
hai ragione adesso, ok?

399
00:37:52,863 --> 00:37:54,978
Va tutto bene, Raven.

400
00:37:55,020 --> 00:37:59,613
Sì, lo so, lo so. - Hmm-mm.

401
00:38:01,200 --> 00:38:02,223
- [Shay] Va tutto bene.

402
00:38:03,750 --> 00:38:08,313
Corvo. - Questo è il mio momento.

403
00:38:09,930 --> 00:38:11,823
Solo io posso farlo.

404
00:38:13,121 --> 00:38:14,193
- Ecco qua. Va bene.

405
00:38:15,255 --> 00:38:17,755
(Il corvo piange)

406
00:38:19,402 --> 00:38:20,193
- Mi dispiace.

407
00:38:20,235 --> 00:38:23,133
- No, stai bene. Andare avanti. - Scusa.

408
00:38:24,180 --> 00:38:27,880
- Ok, inspira, espira.

409
00:38:31,455 --> 00:38:34,788
(entrambi respirano con calma)

410
00:38:37,440 --> 00:38:42,440
Inspira verità, espira controllo.

411
00:38:46,230 --> 00:38:49,653
Sì, Corvo. Bene.

412
00:38:51,090 --> 00:38:52,323
Ogni volta che sei pronto.

413
00:38:53,280 --> 00:38:56,073
- Questo è il mio momento.

414
00:38:59,940 --> 00:39:03,490
- [Shay] Solo io posso
decidere chi sono in questo momento.

415
00:39:03,532 --> 00:39:08,532
- E solo io posso decidere chi sono in questo momento.

416
00:39:12,728 --> 00:39:15,311
(musica dolce)

417
00:39:25,886 --> 00:39:26,734
♪ Vuole che lo chiuda a chiave ♪

418
00:39:26,776 --> 00:39:29,419
♪ Ma le ho detto di passarmi la chiave ♪

419
00:39:29,461 --> 00:39:30,349
♪ Devi rallentare ♪

420
00:39:30,391 --> 00:39:32,889
♪ Ragazza, ti muovi troppo velocemente per me ♪

421
00:39:32,931 --> 00:39:34,383
♪ Nessuno capisce così, quindi si chiedono ♪

422
00:39:34,425 --> 00:39:37,376
♪ Mi hanno chiesto se potevo rallentare ♪

423
00:39:37,418 --> 00:39:39,936
♪ Perché sta arrivando troppo in fretta per me ♪

424
00:39:39,978 --> 00:39:41,605
♪ Forse non provare a fermarlo ♪

425
00:39:41,647 --> 00:39:43,054
♪ Dovresti sapere che ho delle opzioni ♪

426
00:39:43,096 --> 00:39:44,689
♪ Volerò come se vivessi nella cabina di pilotaggio ♪

427
00:39:44,731 --> 00:39:46,600
♪ Scherza con il
soldi, fatti prendere a calci ♪

428
00:39:46,642 --> 00:39:48,351
♪ L'unico in città a fare un salto veloce ♪

429
00:39:48,393 --> 00:39:50,163
♪ Non mi è mai importato di essere nella tua top 10 ♪

430
00:39:50,205 --> 00:39:53,038
♪ Hai una casa ♪

431
00:39:59,790 --> 00:40:01,653
- Non mi avevi detto che ti piacciono i cubani.

432
00:40:06,900 --> 00:40:08,688
- Non me l'hai detto nemmeno tu.

433
00:40:08,730 --> 00:40:10,480
C'è un'intera scatola in cucina.

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Voglio dire, merda, ora che ci penso.

435
00:40:17,220 --> 00:40:19,953
- Beh, quello è stato il tuo primo errore.

436
00:40:24,630 --> 00:40:25,880
- Cosa stai cercando di dire?

437
00:40:27,923 --> 00:40:28,840
- Pensare.

438
00:40:31,133 --> 00:40:33,418
- Pensare, pensare.

439
00:40:33,460 --> 00:40:36,960
(Marcus parla debolmente)

440
00:40:39,540 --> 00:40:43,908
- Sto dicendo che stiamo insieme adesso,

441
00:40:43,950 --> 00:40:46,833
quindi non devi sforzarti troppo.

442
00:40:50,881 --> 00:40:53,548
(Shay ridacchia)

443
00:40:55,649 --> 00:40:58,232
(Marcus sospira)

444
00:41:01,260 --> 00:41:03,110
Scusa, ho detto qualcosa di sbagliato?

445
00:41:04,950 --> 00:41:06,320
- No, è solo che...

446
00:41:08,850 --> 00:41:12,138
Pensi che siamo abbastanza vicini a
fare il bagno insieme e cazzate?

447
00:41:12,180 --> 00:41:14,973
Voglio dire, voglio solo rilassarmi da solo.

448
00:41:17,760 --> 00:41:19,803
- Voglio dire, certo. Perché no?

449
00:41:21,600 --> 00:41:25,833
Docce, bagni.

450
00:41:28,050 --> 00:41:29,450
Possiamo fare tutto questo insieme.

451
00:41:35,880 --> 00:41:36,713
Affamato?

452
00:41:39,630 --> 00:41:41,178
- No, sto bene.

453
00:41:41,220 --> 00:41:42,873
Lasciami solo lavarmi prima.

454
00:41:46,885 --> 00:41:49,468
(tintinnanti piastre)

455
00:41:54,600 --> 00:41:56,448
Sai cosa?

456
00:41:56,490 --> 00:41:57,323
Hai ragione.

457
00:41:58,320 --> 00:41:59,763
Avanti, unisciti a me.

458
00:42:04,620 --> 00:42:09,370
- No, lo sai, penso
I'd rather just watch you.

459
00:42:15,520 --> 00:42:19,458
(water splashes) (Shay laughs)

460
00:42:19,500 --> 00:42:20,333
- Mi stai guardando?

461
00:42:21,420 --> 00:42:22,820
And where's the fun in that?

462
00:42:24,120 --> 00:42:26,787
- No, like, seriously, I'm good.

463
00:42:30,281 --> 00:42:31,781
- Sì, va bene.

464
00:42:35,170 --> 00:42:37,827
(Shay urla)

465
00:42:37,869 --> 00:42:40,536
(musica minacciosa)

466
00:42:42,504 --> 00:42:45,087
(Shay ansimando)

467
00:42:48,209 --> 00:42:50,792
(Shay soffoca)

468
00:42:51,988 --> 00:42:54,571
(Shay urla)

469
00:43:00,045 --> 00:43:03,545
(la musica minacciosa continua)

470
00:43:06,396 --> 00:43:08,979
(Shay ansimando)

471
00:43:12,957 --> 00:43:13,887
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

472
00:43:13,929 --> 00:43:15,929
Calmati. Cosa c'è che non va?

473
00:43:16,896 --> 00:43:18,896
Cosa c'è che non va? - Le mie pillole.

474
00:43:20,961 --> 00:43:25,128
- Pillole, pillole, pillole,
pillole, pillole, pillole, pillole.

475
00:43:31,991 --> 00:43:34,574
(Shay ansimando)

476
00:43:39,655 --> 00:43:42,405
(pillole tintinnanti)

477
00:44:12,471 --> 00:44:13,304
Va bene.

478
00:44:23,793 --> 00:44:24,626
Va bene.

479
00:44:28,950 --> 00:44:29,947
- Aria fresca.

480
00:44:31,049 --> 00:44:34,841
♪ Salvami da me stesso ♪

481
00:44:34,883 --> 00:44:39,883
♪ Portami via dall'oscurità che sentivo ♪

482
00:44:42,365 --> 00:44:47,365
♪ Mi condurrai in un posto migliore ♪

483
00:44:48,137 --> 00:44:53,137
♪ Perdona ciò che ho fatto (indistinto) ♪

484
00:44:53,446 --> 00:44:56,029
(musica dolce)

485
00:45:14,907 --> 00:45:19,907
♪ Mi sembra di averlo sempre fatto
è stato quello che ha torto ♪

486
00:45:25,515 --> 00:45:30,515
♪ E c'è una parte migliore
io da qualche parte lontano da casa ♪

487
00:45:33,550 --> 00:45:38,550
♪ Ho bisogno che tu mi salvi da me stesso ♪

488
00:45:38,792 --> 00:45:43,792
♪ Portami via dall'oscurità che sentivo ♪

489
00:45:46,117 --> 00:45:51,117
♪ Mi condurrai in un posto migliore ♪

490
00:45:52,270 --> 00:45:55,853
♪ Perdona quello che ho fatto ♪

491
00:45:57,844 --> 00:46:00,011
- Posso chiederti una cosa?

492
00:46:01,243 --> 00:46:02,326
- Dipende.

493
00:46:04,828 --> 00:46:06,578
- Prima nella vasca,

494
00:46:10,868 --> 00:46:11,928
Non so cosa diavolo fosse,

495
00:46:11,970 --> 00:46:13,998
ma ha qualcosa a che fare?

496
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
con cosa c'è in quell'articolo?

497
00:46:18,372 --> 00:46:20,955
(musica dolce)

498
00:46:25,830 --> 00:46:27,108
- Sai, nel mio lavoro,

499
00:46:27,150 --> 00:46:30,543
Di solito non sono io
che parla di me.

500
00:46:32,640 --> 00:46:37,413
- Beh, meno male che sei
non al lavoro, quindi che succede?

501
00:46:43,920 --> 00:46:46,638
- Cosa mi è successo quella notte

502
00:46:46,680 --> 00:46:48,180
è il motivo per cui sei qui.

503
00:46:50,640 --> 00:46:51,473
- Che cosa?

504
00:46:56,400 --> 00:46:59,373
- Io ho un disperato bisogno di un coinquilino.

505
00:47:01,654 --> 00:47:05,627
- Sì. - Sì.

506
00:47:05,669 --> 00:47:07,419
Mi ha letteralmente spezzato

507
00:47:11,658 --> 00:47:13,658
physically and mentally.

508
00:47:21,221 --> 00:47:26,221
Lavoravo in un'organizzazione no profit
mental health center

509
00:47:31,350 --> 00:47:35,598
and I didn't quite have
la mia certificazione, non ancora,

510
00:47:35,640 --> 00:47:38,208
ma ci stavo lavorando

511
00:47:38,250 --> 00:47:42,333
e mettendo gli orari,
cercando di avere un impatto.

512
00:47:44,190 --> 00:47:47,037
Ed era il mio supervisore diretto.

513
00:47:58,140 --> 00:47:59,613
He said I had potential,

514
00:48:03,150 --> 00:48:06,828
e non come le cose cliché

515
00:48:06,870 --> 00:48:08,688
that people usually say,

516
00:48:08,730 --> 00:48:13,730
ma ha detto che ero davvero a mio agio con le persone,

517
00:48:14,040 --> 00:48:15,993
just by talking to them.

518
00:48:18,990 --> 00:48:23,990
And he promised to help
semplificare la mia certificazione.

519
00:48:27,540 --> 00:48:32,060
But the demand at the...

520
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
the center,

521
00:48:34,620 --> 00:48:37,653
è semplicemente cresciuto più velocemente.

522
00:48:42,750 --> 00:48:46,863
- Allora ha fatto una mossa. - E' stato un incidente.

523
00:48:48,150 --> 00:48:53,150
Sapevo di aver ottenuto
me stesso in quella situazione

524
00:48:53,460 --> 00:48:56,088
e ovviamente ne sono uscito.

525
00:48:56,130 --> 00:49:01,130
E ha lavorato a stretto contatto
con la commissione medica,

526
00:49:01,530 --> 00:49:02,853
con la Casa Bianca.

527
00:49:04,560 --> 00:49:06,768
Quindi, in cambio del mio silenzio,

528
00:49:06,810 --> 00:49:10,833
hanno detto che sarei stato sistemato per tutta la vita.

529
00:49:13,620 --> 00:49:18,620
- Soldi. - Che deve ancora essere visto.

530
00:49:23,430 --> 00:49:28,430
Quindi, ora, ecco perché l'ho fatto
ho quasi esaurito i risparmi di una vita

531
00:49:30,960 --> 00:49:35,568
negli ultimi 16 mesi, ecco perché...

532
00:49:35,610 --> 00:49:39,933
- Hai bisogno di un coinquilino. - Bingo.

533
00:49:42,690 --> 00:49:43,523
- Maledizione, Shay.

534
00:49:52,470 --> 00:49:56,973
- Come ti senti, Marco?
dopo aver sentito tutto questo?

535
00:50:01,375 --> 00:50:03,125
- Voglio dire, è molto.

536
00:50:04,170 --> 00:50:05,613
- Ma è tanto,

537
00:50:06,840 --> 00:50:10,293
ed è per questo che è molto
importante che tu lo capisca.

538
00:50:11,580 --> 00:50:15,813
- Ehi, ti ho preso, ok?

539
00:50:16,800 --> 00:50:17,853
E capisco.

540
00:50:19,860 --> 00:50:23,733
- Marcus, non dirlo
cose che non intendi.

541
00:50:26,130 --> 00:50:27,330
- Non ti mentirei.

542
00:50:29,940 --> 00:50:30,773
Ti adoro.

543
00:50:34,272 --> 00:50:36,939
(musica minacciosa)

544
00:50:53,940 --> 00:50:55,233
- Ma mi ami?

545
00:50:56,250 --> 00:51:00,820
E voglio dire, potresti davvero amarmi?

546
00:51:08,399 --> 00:51:09,482
- Assolutamente.

547
00:51:10,680 --> 00:51:11,980
E prima di quanto pensi.

548
00:51:22,920 --> 00:51:24,320
- Oh, mi dispiace.

549
00:51:26,220 --> 00:51:30,738
Ho una riunione alle nove
con il mio cliente, quindi devo...

550
00:51:30,780 --> 00:51:32,808
- Giusto, sì, ho capito. - Va bene.

551
00:51:32,850 --> 00:51:35,568
- Vado a prendere la cena

552
00:51:35,610 --> 00:51:37,160
e ti darò un po' di privacy.

553
00:51:39,090 --> 00:51:43,098
- Grazie, Marco. -Io...

554
00:51:43,140 --> 00:51:44,490
Cavolo, è imbarazzante.

555
00:51:46,050 --> 00:51:49,608
Ricorda solo che il mio portafoglio era in un borsone

556
00:51:49,650 --> 00:51:51,423
che hanno rubato al parco.

557
00:51:52,920 --> 00:51:54,873
- Ok, ricordo.

558
00:52:00,210 --> 00:52:03,303
Ecco, prendi la mia carta.

559
00:52:14,520 --> 00:52:15,813
Marco, posso fidarmi di te?

560
00:52:18,360 --> 00:52:20,523
- Certo, va bene?

561
00:52:23,310 --> 00:52:24,300
Tornerò presto.

562
00:52:30,608 --> 00:52:33,608
(imbottitura dei passi)

563
00:52:38,708 --> 00:52:41,375
(musica minacciosa)

564
00:52:48,466 --> 00:52:51,299
(cinguettio degli uccellini)

565
00:53:20,037 --> 00:53:23,620
(la musica minacciosa continua)

566
00:53:26,900 --> 00:53:29,373
- Mm-hmm. Esattamente quello che cazzo pensavo.

567
00:53:33,780 --> 00:53:35,208
- Tiana, cosa ci fai qui?

568
00:53:35,250 --> 00:53:36,588
- Che cazzo vuoi dire?
sto facendo qui, negro?

569
00:53:36,630 --> 00:53:38,328
Perché cazzo non lo sei
rispondendo ai miei messaggi di testo

570
00:53:38,370 --> 00:53:39,423
o rispondermi?

571
00:53:40,710 --> 00:53:42,348
- Cavolo, ovviamente sto lavorando.

572
00:53:42,390 --> 00:53:43,938
- Lavorando? Lavorando?

573
00:53:43,980 --> 00:53:45,348
Dici che questa merda funziona?

574
00:53:45,390 --> 00:53:47,358
Tu qui fuori con drink e merda.

575
00:53:47,400 --> 00:53:51,048
Cibo. Negro che ordina Ubers
sul mio dannato conto.

576
00:53:51,090 --> 00:53:52,758
- Dici che questa merda funziona?

577
00:53:52,800 --> 00:53:54,678
- Relax. - Relax?

578
00:53:54,720 --> 00:53:58,319
- Il nostro conto. Ora, ho detto che stavo lavorando.

579
00:53:58,361 --> 00:53:59,988
- (indistinto) Stronzate.

580
00:54:00,030 --> 00:54:02,380
Come cazzo chiami?
qualcosa di questa merda funziona?

581
00:54:03,750 --> 00:54:06,408
- Senti, tesoro, dobbiamo esserlo
più intelligente di così, va bene?

582
00:54:06,450 --> 00:54:09,050
- Non farlo, cazzo
quella merda, non prendermi cura di me.

583
00:54:09,934 --> 00:54:11,508
- Stai inciampando, cazzo. Maledizione.

584
00:54:11,550 --> 00:54:12,438
- Sto inciampando? - Dai.

585
00:54:12,480 --> 00:54:13,580
- Sto inciampando, negro.

586
00:54:18,390 --> 00:54:20,148
- Guarda, non ti capisco.

587
00:54:20,190 --> 00:54:22,698
Hai organizzato tutta questa merda per ottenere i soldi,

588
00:54:22,740 --> 00:54:24,408
Trovo un modo per ottenere i soldi,

589
00:54:24,450 --> 00:54:25,548
e stai ancora inciampando, cazzo.

590
00:54:25,590 --> 00:54:27,108
- Negro, questo è il limite. Lo sai.

591
00:54:27,150 --> 00:54:29,358
- Davvero? - Sì, lo è,

592
00:54:29,400 --> 00:54:32,400
perché non l'avresti fatto
ho lasciato quella borsa in quel fottuto parco.

593
00:54:33,510 --> 00:54:35,523
- Sai cos'è questa borsa? Eh?

594
00:54:36,540 --> 00:54:38,223
Una dannata pena detentiva.

595
00:54:40,650 --> 00:54:44,268
Ora, ho trovato un modo per ottenere
i soldi, vattene dalla città,

596
00:54:44,310 --> 00:54:45,393
e nessuno si fa male.

597
00:54:46,860 --> 00:54:50,298
- Veramente? Quindi, dove il
cazzo sei stato, Marcus?

598
00:54:50,340 --> 00:54:52,548
Dove cazzo sei stato?

599
00:54:52,590 --> 00:54:55,683
Negro, ti conosco, io
ti conosco, la stai scopando.

600
00:54:57,120 --> 00:54:59,913
- Sto facendo quello che devo fare per raggiungerla.

601
00:55:01,230 --> 00:55:02,930
Questo era il tuo dannato piano, ricordi?

602
00:55:04,770 --> 00:55:08,853
Guarda, finalmente potrei accettare
tu in quello shopping sfrenato.

603
00:55:10,137 --> 00:55:11,808
Sai, puoi svuotare
quella carta che brilla, Shein,

604
00:55:11,850 --> 00:55:12,798
qualunque cosa cazzo.

605
00:55:12,840 --> 00:55:14,328
Questo è il piano, giusto?

606
00:55:14,370 --> 00:55:16,998
- No, no, Marcus, non è questo il piano.

607
00:55:17,040 --> 00:55:20,283
Se fosse stato il mio piano, lo avremmo fatto
quei maledetti soldi ormai.

608
00:55:21,150 --> 00:55:23,358
E non una stupida carta di credito

609
00:55:23,400 --> 00:55:24,978
dove vai a fare loro gli acquisti

610
00:55:25,020 --> 00:55:27,408
dove può rintracciarti, comunque,

611
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
e metti il tuo stupido culo in prigione.

612
00:55:29,160 --> 00:55:30,460
A cosa stai pensando?

613
00:55:32,610 --> 00:55:34,430
- Quindi adesso sono stupido? - Voglio dire...

614
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
- Te l'avevo detto di chiamarmi in quel modo.

615
00:55:42,690 --> 00:55:44,988
Ecco perché il tuo dannato piano
non avrebbe funzionato comunque.

616
00:55:45,030 --> 00:55:46,848
Ha detto che non ha nemmeno i soldi.

617
00:55:46,890 --> 00:55:49,068
- Aspetta, vuoi dirmelo

618
00:55:49,110 --> 00:55:51,558
non solo accetti carte di credito,

619
00:55:51,600 --> 00:55:53,538
ma in realtà le hai parlato

620
00:55:53,580 --> 00:55:55,788
riguardo quei maledetti soldi, Marcus?

621
00:55:55,830 --> 00:55:59,478
- Tutto quello che sto dicendo è
la comunicazione fa molta strada.

622
00:55:59,520 --> 00:56:02,643
- Ok, beh, le bugie non ti portano da nessuna parte,

623
00:56:03,510 --> 00:56:05,958
e ti ha mentito, Marcus.

624
00:56:06,000 --> 00:56:09,183
Ha avuto soldi per tutto questo tempo, cazzo.

625
00:56:10,410 --> 00:56:12,648
- Perché devi sempre recitare

626
00:56:12,690 --> 00:56:14,390
come se sapessi ogni cazzo di cosa.

627
00:56:15,570 --> 00:56:16,878
Shay.

628
00:56:16,920 --> 00:56:19,008
- Negro, mi hai appena chiamato Shay?

629
00:56:19,050 --> 00:56:20,478
Negro, mi hai appena chiamato Shay.

630
00:56:20,520 --> 00:56:23,028
- Tiana, mi dispiace.

631
00:56:23,070 --> 00:56:24,170
- Sì, è meglio che tu lo sia.

632
00:56:26,250 --> 00:56:27,041
Faresti meglio a esserlo. - Non mentirebbe

633
00:56:27,083 --> 00:56:27,916
a me così.

634
00:56:28,890 --> 00:56:33,663
- Oh, quindi adesso credi a lei invece che a me.

635
00:56:35,094 --> 00:56:36,465
- Non sto dicendo questo. - Cosa stai dicendo?

636
00:56:36,507 --> 00:56:38,718
Dico solo che le serviva una coinquilina

637
00:56:38,760 --> 00:56:40,878
perché ha detto che i soldi sono pochi, merda.

638
00:56:40,920 --> 00:56:42,858
- Marcus, i soldi non sono poi così pochi.

639
00:56:42,900 --> 00:56:45,078
Ricorda la carta Shein, la carta Shein.

640
00:56:45,120 --> 00:56:46,083
Din, din, din.

641
00:56:47,340 --> 00:56:48,453
Che cazzo vuoi dire?

642
00:56:49,380 --> 00:56:51,168
- Mi ha parlato dell'accordo.

643
00:56:51,210 --> 00:56:52,560
Non ha capito adesso.

644
00:56:56,580 --> 00:56:59,838
- Marcus, te ne sei dimenticato

645
00:56:59,880 --> 00:57:01,623
che lavoro davvero in banca?

646
00:57:02,580 --> 00:57:06,558
Abbiamo ricevuto quel deposito di
$ 200.000 tre settimane fa.

647
00:57:06,600 --> 00:57:09,633
Marcus, ha fatto soldi
ritiro il giorno successivo.

648
00:57:12,420 --> 00:57:13,700
Cos'hai da dire?

649
00:57:16,770 --> 00:57:19,458
- Sei sicuro? - Dio mio.

650
00:57:19,500 --> 00:57:21,198
Sono sicuro?

651
00:57:21,240 --> 00:57:22,728
Cosa c'è che non va in te?

652
00:57:22,770 --> 00:57:24,948
L'hai perso. L'hai perso, cazzo.

653
00:57:24,990 --> 00:57:26,838
Hai fatto... Fermati. Smettila, ok?

654
00:57:26,880 --> 00:57:29,583
Mi dispiace. Mi dispiace.

655
00:57:30,450 --> 00:57:32,478
Sedere. Mi dispiace, siediti.

656
00:57:32,520 --> 00:57:33,353
Dai.

657
00:57:37,306 --> 00:57:40,013
Non otteniamo il
soldi, va tutto bene, va bene?

658
00:57:40,055 --> 00:57:40,888
Mi dispiace.

659
00:57:50,025 --> 00:57:52,751
(Shay ansimando)

660
00:57:52,793 --> 00:57:55,460
(musica minacciosa)

661
00:58:24,929 --> 00:58:27,596
(il telefono squilla)

662
00:58:35,072 --> 00:58:38,615
(il telefono continua a squillare)

663
00:58:38,657 --> 00:58:42,157
(la musica minacciosa continua)

664
00:58:48,606 --> 00:58:49,867
- [Paziente] ho pensato
la giornata migliorerebbe,

665
00:58:49,909 --> 00:58:54,331
ma non riesco a spiegare le mie emozioni
che sto sentendo in questo momento.

666
00:58:54,373 --> 00:58:55,206
- Vai avanti.

667
00:58:57,983 --> 00:59:02,983
- Sei in macchina?
- Sì, sono in macchina.

668
00:59:05,310 --> 00:59:09,408
Ma ricorda, lo spazio
intorno a noi non è così importante

669
00:59:09,450 --> 00:59:11,343
come lo spazio tra di noi.

670
00:59:13,290 --> 00:59:18,003
E proprio ora sono con
te per il tuo compleanno.

671
00:59:21,810 --> 00:59:23,860
Dimmi cosa è stato per te oggi.

672
00:59:27,300 --> 00:59:29,523
- Non mi aspettavo una parata o altro,

673
00:59:32,040 --> 00:59:34,668
ma svegliarsi nel silenzio è pazzesco.

674
00:59:34,710 --> 00:59:36,237
- Continua. - Io semplicemente...

675
00:59:41,086 --> 00:59:42,830
Immagino di aver solo pensato
che ero (indistinto).

676
00:59:47,340 --> 00:59:48,173
- Ti capisco.

677
00:59:50,970 --> 00:59:53,853
- Ci sono 365 giorni in un anno.

678
00:59:57,468 --> 00:59:59,068
Solo uno di quei giorni è mio.

679
01:00:03,540 --> 01:00:05,748
Come potrebbero dimenticarmi nel mio unico giorno?

680
01:00:05,790 --> 01:00:06,623
È un giorno.

681
01:00:08,040 --> 01:00:13,040
- I compleanni hanno un modo di farlo
portando aspettative non soddisfatte

682
01:00:15,000 --> 01:00:16,053
alla superficie.

683
01:00:18,720 --> 01:00:20,148
In realtà fa più male

684
01:00:20,190 --> 01:00:25,190
quando le persone che affermano
preoccuparsi di non presentarsi.

685
01:00:32,283 --> 01:00:35,673
- Diavolo, altrimenti arrivano
per gli altri invece che per te.

686
01:00:42,240 --> 01:00:44,033
- [Shay] Come ti fa sentire?

687
01:00:47,340 --> 01:00:48,173
- Triste.

688
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
Triste.

689
01:00:56,940 --> 01:00:57,843
Dimenticato.

690
01:01:01,050 --> 01:01:02,373
Si sono dimenticati completamente di me.

691
01:01:07,950 --> 01:01:09,063
Diavolo, anche da solo.

692
01:01:10,005 --> 01:01:12,588
(musica cupa)

693
01:01:22,170 --> 01:01:24,590
- Cosa vorresti oggi?

694
01:01:28,013 --> 01:01:28,930
- Palloncini.

695
01:01:31,181 --> 01:01:31,972
Torta.

696
01:01:32,014 --> 01:01:36,213
Diavolo, un clown, qualcuno che urla sorpresa.

697
01:01:40,140 --> 01:01:42,783
Diavolo, un semplice buon compleanno.

698
01:01:48,840 --> 01:01:49,773
- Buon compleanno.

699
01:01:54,979 --> 01:01:58,040
(cane che abbaia)

700
01:01:58,082 --> 01:02:00,832
(cinguettio degli uccellini)

701
01:02:05,882 --> 01:02:08,465
(musica dolce)

702
01:02:09,966 --> 01:02:13,128
- Shay!

703
01:02:13,170 --> 01:02:14,003
Shayla!

704
01:02:15,035 --> 01:02:16,480
♪ Spezza il pane con la mia famiglia ♪

705
01:02:16,522 --> 01:02:17,958
♪ Sorseggiando Henny ♪

706
01:02:18,000 --> 01:02:19,107
♪ Niente dispense ♪

707
01:02:19,149 --> 01:02:20,780
♪ Lavora per ogni centesimo del paese ♪

708
01:02:20,822 --> 01:02:23,029
♪ Dove gli imbroglioni vagano per essere pagati ♪

709
01:02:23,071 --> 01:02:25,575
♪ Non faccio mosse, sto morendo di fame oggi ♪

710
01:02:25,617 --> 01:02:28,074
♪ Affrontarli faccia a faccia
amici che diventano nemici ♪

711
01:02:28,116 --> 01:02:29,862
♪ Pac ha detto: "Devi giocare bene le tue carte" ♪

712
01:02:29,904 --> 01:02:32,343
♪ Fagli sapere chi sei
ecco cosa sei venuto a fare ♪

713
01:02:32,385 --> 01:02:33,384
♪ Tutti fuori ♪

714
01:02:33,426 --> 01:02:36,525
♪ Devo metterci le mani
su quel potere, senza dubbio ♪

715
01:02:36,567 --> 01:02:39,206
♪ Ora dopo ora, non c'è tempo da perdere ♪

716
01:02:39,248 --> 01:02:42,544
♪ Solo graffi e artigli
per avere un assaggio della ricompensa ♪

717
01:02:42,586 --> 01:02:45,590
♪ Tanti anni fa, io
ha detto sangue, sudore e lacrime ♪

718
01:02:45,632 --> 01:02:46,908
♪ Però non mi sentono ♪

719
01:02:46,950 --> 01:02:48,828
♪ Fino a quando non mi vedranno scoppiare ♪

720
01:02:48,870 --> 01:02:51,985
♪ Questo proprio qui, bloccato ♪

721
01:02:52,027 --> 01:02:53,657
♪ Dimmi di cosa si tratta ♪

722
01:02:53,699 --> 01:02:57,617
♪ Lo so perché sto andando fuori di testa ♪

723
01:02:57,659 --> 01:03:00,447
♪ Sto impazzendo ♪

724
01:03:00,489 --> 01:03:03,007
♪ Perché non so niente di meglio ♪

725
01:03:03,049 --> 01:03:05,401
♪ E non riesco a dormire ♪

726
01:03:05,443 --> 01:03:09,382
♪ Ci sono più soldi da guadagnare ♪

727
01:03:09,424 --> 01:03:12,841
(la musica allegra continua)

728
01:03:18,011 --> 01:03:21,094
(la musica allegra svanisce)

729
01:03:29,100 --> 01:03:32,333
- Meno male che questa stronza
mi sono fatto una bella doccia sul culo.

730
01:03:32,375 --> 01:03:33,536
Fanculo.

731
01:03:33,578 --> 01:03:36,578
(imbottitura dei passi)

732
01:03:43,045 --> 01:03:45,628
(musica allegra)

733
01:03:50,223 --> 01:03:53,890
♪ Sto piangendo, piangendo ♪

734
01:03:53,932 --> 01:03:57,804
♪ Per farti sentire, ascoltami ♪

735
01:03:57,846 --> 01:04:01,507
♪ So che mi vedi, vedimi ♪

736
01:04:01,549 --> 01:04:05,449
♪ Ma mi senti ♪

737
01:04:05,491 --> 01:04:09,485
♪ Sto piangendo, piangendo, sto piangendo, piangendo ♪

738
01:04:09,527 --> 01:04:13,292
♪ Sto piangendo ♪

739
01:04:13,334 --> 01:04:17,158
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

740
01:04:17,200 --> 01:04:21,183
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

741
01:04:21,225 --> 01:04:25,005
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

742
01:04:25,047 --> 01:04:28,639
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

743
01:04:28,681 --> 01:04:33,681
♪ Sto piangendo, piangendo,
con tutto l'amore che provo ♪

744
01:04:36,477 --> 01:04:39,473
(acqua che zampilla)

745
01:04:39,515 --> 01:04:42,182
(musica minacciosa)

746
01:04:51,109 --> 01:04:54,946
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

747
01:04:54,988 --> 01:04:56,878
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

748
01:04:56,920 --> 01:04:59,373
(sussurri minacciosi)

749
01:04:59,415 --> 01:05:00,904
-Shay?

750
01:05:00,946 --> 01:05:04,446
(l'acqua continua a sgorgare)

751
01:05:21,600 --> 01:05:25,173
Shay, smettila di giocare!

752
01:05:29,831 --> 01:05:33,331
(la musica minacciosa continua)

753
01:05:41,409 --> 01:05:44,159
(musica drammatica)

754
01:05:45,836 --> 01:05:46,669
Shay!

755
01:05:48,787 --> 01:05:50,923
Giochiamo, cazzo.

756
01:05:50,965 --> 01:05:54,807
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

757
01:05:54,849 --> 01:05:58,606
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

758
01:05:58,648 --> 01:06:02,169
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

759
01:06:02,211 --> 01:06:07,211
♪ Piango, piango affinché tu mi ascolti ♪

760
01:06:09,008 --> 01:06:14,008
♪ So che mi vedi, ma mi senti ♪

761
01:06:16,905 --> 01:06:21,905
♪ Sto piangendo, piangendo, sto
piango, piango, sto piangendo ♪

762
01:06:24,511 --> 01:06:28,362
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

763
01:06:28,404 --> 01:06:32,246
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

764
01:06:32,288 --> 01:06:36,030
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

765
01:06:36,072 --> 01:06:39,714
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

766
01:06:39,756 --> 01:06:43,341
♪ Sto piangendo, piangendo ♪

767
01:06:43,383 --> 01:06:46,966
♪ Con tutto l'amore che provo ♪

768
01:06:54,771 --> 01:06:57,354
(Shay canticchia)

769
01:07:19,681 --> 01:07:20,514
- Ehi!

770
01:07:22,171 --> 01:07:23,004
EHI!

771
01:07:24,058 --> 01:07:24,891
EHI!

772
01:07:26,610 --> 01:07:28,460
Ehi, che cazzo ti prende?

773
01:07:29,804 --> 01:07:30,637
Ciao?

774
01:07:32,817 --> 01:07:34,287
Adesso mi ignori?

775
01:07:35,742 --> 01:07:36,575
Ciao?

776
01:07:39,325 --> 01:07:40,161
Quindi mi ignorerai.

777
01:07:40,203 --> 01:07:42,288
Ora, se vengo a prenderlo
quella maledetta parrucca che ti togli dalla testa,

778
01:07:42,330 --> 01:07:43,293
Mi sbaglierò, eh?

779
01:07:44,400 --> 01:07:45,978
Che succede con tutti questi dannati palloncini?

780
01:07:46,020 --> 01:07:47,283
Perché sono tutti gialli?

781
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
Non vuoi il pacchetto varietà?

782
01:07:50,850 --> 01:07:52,850
Per favore, non dirmi che è il tuo compleanno.

783
01:07:54,263 --> 01:07:55,096
Ciao?

784
01:08:12,870 --> 01:08:15,513
Che cazzo hai in faccia?

785
01:08:17,070 --> 01:08:19,938
- Non devi reagire in modo eccessivo.

786
01:08:19,980 --> 01:08:22,393
- Puttana, continui a spaventarmi.

787
01:08:23,973 --> 01:08:24,806
- Shh.

788
01:08:27,270 --> 01:08:29,163
- Questa stronza è pazza da morire, lo giuro.

789
01:08:30,480 --> 01:08:35,480
- Marcus, attento a come parli.

790
01:08:38,670 --> 01:08:40,398
- Metti giù il coltello, ok?

791
01:08:40,440 --> 01:08:42,428
Cosa fai?

792
01:08:42,470 --> 01:08:44,043
- Siamo due adulti.

793
01:08:46,200 --> 01:08:50,673
Possiamo gestire i conflitti con rispetto.

794
01:08:52,290 --> 01:08:53,300
Cagna...

795
01:08:54,690 --> 01:08:59,133
Shay, metti giù il coltello.

796
01:09:00,570 --> 01:09:02,253
Ora, hai oltrepassato alcuni limiti.

797
01:09:03,090 --> 01:09:04,640
Puoi capirlo, vero?

798
01:09:07,020 --> 01:09:07,853
- Va bene. Sì.

799
01:09:10,920 --> 01:09:11,753
- Sì.

800
01:09:13,020 --> 01:09:14,853
- Alcuni confini sono stati superati.

801
01:09:18,840 --> 01:09:20,090
I confini sono importanti.

802
01:09:21,540 --> 01:09:23,240
- Hai ragione. Mm-hmm (ridacchia).

803
01:09:24,810 --> 01:09:26,163
Stella d'oro per Marcus.

804
01:09:28,923 --> 01:09:30,679
(musica minacciosa)

805
01:09:30,721 --> 01:09:31,554
Ho capito.

806
01:09:36,919 --> 01:09:38,586
Ma quello che non capisco

807
01:09:43,940 --> 01:09:45,340
esci a cena?

808
01:09:49,551 --> 01:09:51,910
e tornare a casa sette fottute ore dopo!

809
01:09:54,690 --> 01:09:57,468
- Shay, devi calmarti, cazzo.

810
01:09:57,510 --> 01:09:59,417
- Stai zitto, cazzo, Marcus.

811
01:10:00,844 --> 01:10:03,103
- Hai bisogno che ti prenda la tua cazzo di medicina?

812
01:10:03,145 --> 01:10:06,670
- Ti ho visto, Marcus.

813
01:10:06,712 --> 01:10:09,980
Ti ho visto tra le braccia di un'altra donna.

814
01:10:14,820 --> 01:10:16,398
- Che cosa? Quindi adesso mi stai perseguitando, cazzo?

815
01:10:16,440 --> 01:10:17,997
Che cosa?

816
01:10:18,039 --> 01:10:22,193
- Una compagnia di carte di credito
mi ha avvisato della tua posizione, ok?

817
01:10:23,962 --> 01:10:26,938
Sì, quindi ero...

818
01:10:26,980 --> 01:10:28,818
stavo proprio...

819
01:10:28,860 --> 01:10:32,643
Sì, sì, stronza, tu
stava solo proteggendo te stesso.

820
01:10:35,788 --> 01:10:37,738
Stavo solo cercando di fidarmi di te, Marcus.

821
01:10:40,426 --> 01:10:44,676
Ma (ride) non voglio dare per scontato,

822
01:10:48,060 --> 01:10:49,038
quindi dimmelo tu!

823
01:10:49,080 --> 01:10:52,403
- Shay, ti dico cosa?

824
01:10:52,445 --> 01:10:53,358
Eh? Che cosa? - Eh? Che cosa?

825
01:10:53,400 --> 01:10:55,788
Shay, dimmi, eh, cosa?

826
01:10:55,830 --> 01:11:00,203
Chi era la stronza?
quel cazzo di drive-thru?

827
01:11:00,245 --> 01:11:02,328
- Va bene, va bene, va bene.

828
01:11:02,370 --> 01:11:05,703
Quella era la mia Lady T, va bene?

829
01:11:07,260 --> 01:11:08,118
Sei rimasto per l'intero spettacolo?

830
01:11:08,160 --> 01:11:09,760
o hai appena visto le anteprime?

831
01:11:13,312 --> 01:11:16,462
- Ragazza?

832
01:11:16,504 --> 01:11:18,419
Non aveva una ragazza.

833
01:11:18,461 --> 01:11:19,878
Quando cazzo avrà una ragazza?

834
01:11:19,920 --> 01:11:21,453
Sono la sua ragazza. Sono la sua ragazza.

835
01:11:22,680 --> 01:11:24,348
Sono la tua fottuta ragazza, Marcus.

836
01:11:24,390 --> 01:11:25,488
- Con chi cazzo stai parlando?

837
01:11:25,530 --> 01:11:27,970
- Stai zitto, cazzo, Marcus! - Shay!

838
01:11:30,026 --> 01:11:31,443
- Ho lasciato che il tuo sedere,

839
01:11:32,442 --> 01:11:37,442
mi sono rotto il culo e mi sono trasferito nella mia fottuta casa.

840
01:11:37,637 --> 01:11:40,054
(Shay piange)

841
01:11:42,083 --> 01:11:45,018
Mi sono aperto con te, figlio di puttana.

842
01:11:45,060 --> 01:11:46,716
- Davvero? - SÌ.

843
01:11:46,758 --> 01:11:47,549
- Davvero? - Sì, l'ho fatto.

844
01:11:47,591 --> 01:11:49,098
- Oh, ti sei aperto.

845
01:11:49,140 --> 01:11:50,148
Beh, i miei sensi da ragno

846
01:11:50,190 --> 01:11:53,178
me lo stai dicendo tu
dannatamente pieno di merda, ok?

847
01:11:53,220 --> 01:11:55,578
Guarda, non sono l'unico
figlio di puttana qui sdraiato

848
01:11:55,620 --> 01:11:56,453
riguardo a un po' di merda.

849
01:11:57,330 --> 01:12:01,053
- Odio davvero ripetermi.

850
01:12:02,258 --> 01:12:05,268
Chi era la stronza del drive-thru?

851
01:12:05,310 --> 01:12:07,683
Perché ha un aspetto così dannatamente familiare?

852
01:12:09,972 --> 01:12:11,019
Marco, rispondimi!

853
01:12:11,061 --> 01:12:13,023
- Ehi, va bene, va bene!

854
01:12:14,280 --> 01:12:15,393
Lavora in banca.

855
01:12:16,770 --> 01:12:19,353
Lo conosci la banca
staccarti un assegno da 200.000?

856
01:12:20,580 --> 01:12:23,928
Sì, ora chi è lo stupido figlio di puttana?

857
01:12:23,970 --> 01:12:25,758
Va bene, pensi che stia giocando, cazzo?

858
01:12:25,800 --> 01:12:28,353
Poi ne ho uccisi parecchi
puttane più belle di te.

859
01:12:29,280 --> 01:12:30,243
Dove sono i soldi?

860
01:12:31,710 --> 01:12:36,273
- Sembra che la tua puttana abbia sbagliato.

861
01:12:37,230 --> 01:12:39,813
- Come l'hai chiamata? - Una stronza.

862
01:12:41,728 --> 01:12:46,083
Un fottuto B-I C-T-H.

863
01:12:47,640 --> 01:12:48,828
- Sì. Va bene.

864
01:12:48,870 --> 01:12:51,318
Tu jalapeno,
cagna con il culo costruito e avvolto nel bacon,

865
01:12:51,360 --> 01:12:53,365
Dove cazzo sono i soldi?

866
01:12:53,407 --> 01:12:55,448
- Pensavo di potermi fidare di te.

867
01:12:55,490 --> 01:12:57,213
- Oh mio Dio, cazzo.

868
01:13:03,335 --> 01:13:05,918
(Shay urla)

869
01:13:08,521 --> 01:13:11,298
(Shay ride maniacalmente)

870
01:13:11,340 --> 01:13:12,693
Stai zitto, cazzo!

871
01:13:17,480 --> 01:13:20,147
(musica minacciosa)

872
01:13:22,260 --> 01:13:23,175
- Ti piace proprio...

873
01:13:23,217 --> 01:13:25,263
L'hai lasciato fare a tutti gli altri uomini.

874
01:13:27,180 --> 01:13:28,998
- E tu come tutte le altre donne,

875
01:13:29,040 --> 01:13:30,348
fottutamente delirante.

876
01:13:30,390 --> 01:13:32,916
Ora, dove cazzo sono i soldi, eh?

877
01:13:32,958 --> 01:13:33,791
Eh?

878
01:13:37,680 --> 01:13:40,308
E prendilo, cazzo
merda da clown dalla tua faccia.

879
01:13:40,350 --> 01:13:42,798
Chi credi di essere, eh?

880
01:13:42,840 --> 01:13:44,868
Harley Quinn o qualche cazzo di merda?

881
01:13:44,910 --> 01:13:47,388
Sto per farti a pezzi.

882
01:13:47,430 --> 01:13:49,064
Dove sono i soldi?

883
01:13:49,106 --> 01:13:51,839
- I soldi, vero, Marcus?

884
01:13:51,881 --> 01:13:56,392
I soldi, giusto?

885
01:13:56,434 --> 01:13:59,238
Ti darò dei soldi, Marcus.

886
01:13:59,280 --> 01:14:00,780
Fammi sapere quando sei pronto.

887
01:14:04,860 --> 01:14:06,655
- Shay, smettila di giocare, cazzo.

888
01:14:06,697 --> 01:14:09,342
(pugni)

889
01:14:09,384 --> 01:14:12,967
(la musica minacciosa continua)

890
01:14:45,172 --> 01:14:48,672
(la musica minacciosa continua)

891
01:15:05,802 --> 01:15:08,969
(la musica minacciosa svanisce)

892
01:15:17,782 --> 01:15:20,782
(imbottitura dei passi)

893
01:15:57,090 --> 01:15:58,968
(Shay sospira)

894
01:15:59,010 --> 01:16:03,363
-Marcus Dion Wright.

895
01:16:06,450 --> 01:16:08,013
Età 32.

896
01:16:09,210 --> 01:16:13,968
Diagnosi, un narcisista parassita

897
01:16:14,010 --> 01:16:17,523
con tendenze antisociali borderline,

898
01:16:19,350 --> 01:16:24,350
deliri di mascolinità,
grave allergia alla responsabilità.

899
01:16:27,382 --> 01:16:29,882
(libri colpi)

900
01:16:31,740 --> 01:16:35,883
Nessuna ambizione, nessun sogno,

901
01:16:38,580 --> 01:16:43,580
aspettano solo di approfittarsi delle donne.

902
01:16:52,617 --> 01:16:57,617
Tutto quello che fai è appoggiarti a un'intimità mediocre.

903
01:17:06,990 --> 01:17:08,163
Sei vuoto.

904
01:17:10,500 --> 01:17:14,553
Nessuna profondità, nessuna ambizione.

905
01:17:16,950 --> 01:17:21,340
Solo un negro giallo con il culo rotto

906
01:17:27,210 --> 01:17:29,853
con sintomi evidenti.

907
01:17:34,110 --> 01:17:39,110
Alcuni includono la predazione delle donne.

908
01:17:43,162 --> 01:17:48,162
Semplicemente andare in giro come
un cane che fiuta gli avanzi.

909
01:17:48,424 --> 01:17:53,424
(Marcus urla) (Shay ringhia)

910
01:17:53,511 --> 01:17:54,849
(Shay abbaia)

911
01:17:54,891 --> 01:17:56,058
- Fanculo! - Fanculo!

912
01:17:57,128 --> 01:17:59,018
(Shay ride)

913
01:17:59,060 --> 01:18:01,477
(Shay abbaia)

914
01:18:02,610 --> 01:18:04,233
Stupida cagna gialla.

915
01:18:06,990 --> 01:18:08,560
Tu inganni queste donne

916
01:18:13,230 --> 01:18:17,547
e ti metti questa maschera (ride).

917
01:18:19,440 --> 01:18:20,613
Falli innamorare di te.

918
01:18:23,730 --> 01:18:28,293
Mettiti questo amuleto, ma
non sei un vero uomo.

919
01:18:29,624 --> 01:18:34,624
Pensi di aver giocato
me, ma non posso essere giocato.

920
01:18:36,990 --> 01:18:39,915
Pensavi di aver cercato
dopo di me e venne dopo di me,

921
01:18:39,957 --> 01:18:42,698
ma è qui che avevi torto, Marcus.

922
01:18:42,740 --> 01:18:45,993
Ti ho trovato e ti volevo, Marcus.

923
01:18:47,340 --> 01:18:51,813
Negro, ne ho due
master e un maledetto dottorato!

924
01:18:55,590 --> 01:18:57,078
In realtà è un po' offensivo

925
01:18:57,120 --> 01:18:59,043
come pensavi di potermi trattare bene.

926
01:19:00,717 --> 01:19:03,408
(Shay ride)

927
01:19:03,450 --> 01:19:08,450
Ma vedi, Marcus, io sono la cura
di cui ti hanno avvertito.

928
01:19:11,820 --> 01:19:15,623
Niente ticket, niente dimissione, ok?

929
01:19:19,592 --> 01:19:24,123
Ma aspetta, è qui che le cose vanno bene, ok?

930
01:19:26,910 --> 01:19:29,084
- Oh, signor Wright. - No, no, no, no.

931
01:19:29,126 --> 01:19:30,501
(la musica sovrasta l'altoparlante)

932
01:19:30,543 --> 01:19:31,669
(ronzio elettrico)

933
01:19:31,711 --> 01:19:34,461
(Shay ride)

934
01:19:38,973 --> 01:19:42,827
(Shay ride maniacalmente)

935
01:19:42,869 --> 01:19:45,536
(musica minacciosa)

936
01:19:54,316 --> 01:19:55,149
- Aiuto!

937
01:19:57,499 --> 01:19:59,987
- [Shay] Stai zitto, cazzo!

938
01:20:00,029 --> 01:20:03,942
Stupido! (ronzio elettrico)

939
01:20:03,984 --> 01:20:07,484
(la musica minacciosa continua)

940
01:20:13,454 --> 01:20:16,621
(la musica minacciosa svanisce)

941
01:20:30,877 --> 01:20:33,460
(Shay canticchia)

942
01:20:48,532 --> 01:20:50,207
- [Marcus] Che cazzo ho sulla faccia?

943
01:20:50,249 --> 01:20:52,668
(Shay ride)

944
01:20:52,710 --> 01:20:56,403
- Ora, sei pronto?
iniziare la sessione di questa settimana?

945
01:21:04,236 --> 01:21:06,120
Oh, ho capito. Capisco.

946
01:21:11,910 --> 01:21:14,373
Merda, l'hai provato?

947
01:21:14,415 --> 01:21:19,248
L'hai fatto. Questa è una bella merda (ride).

948
01:21:22,800 --> 01:21:23,997
Vediamo (gemendo).

949
01:21:30,150 --> 01:21:33,483
Ok, ora puoi parlare.

950
01:21:34,830 --> 01:21:35,663
- Vaffanculo.

951
01:21:36,660 --> 01:21:38,688
- Va bene, lo faccio
bisogna usare la motivazione

952
01:21:38,730 --> 01:21:40,983
o parleremo?
come due fottuti adulti?

953
01:21:44,310 --> 01:21:47,913
- Hai bisogno di Gesù. Sei malato.

954
01:21:50,040 --> 01:21:52,488
- Maledizione, è un buon inizio, Marcus.

955
01:21:52,530 --> 01:21:54,363
Guardati mentre presti attenzione.

956
01:21:55,770 --> 01:21:57,213
Molto, molto buono.

957
01:21:59,430 --> 01:22:00,483
Ora tocca a me.

958
01:22:02,820 --> 01:22:05,733
Hai ragione, sono malato.

959
01:22:07,200 --> 01:22:09,710
Allora, Marco...

960
01:22:12,300 --> 01:22:16,527
Immagino che tu abbia provato a prendermi in giro

961
01:22:21,510 --> 01:22:26,510
per questi soldi pensi
Ne sono in possesso (ride).

962
01:22:31,260 --> 01:22:32,898
- Tiana lavora in banca.

963
01:22:32,940 --> 01:22:34,188
- OH.

964
01:22:34,230 --> 01:22:36,408
- Ha visto il deposito arrivare sul tuo conto

965
01:22:36,450 --> 01:22:40,818
e ti ha visto ritirarti
quindi smettila di mentire, cazzo.

966
01:22:40,860 --> 01:22:43,893
- Oh, smettila di mentire, cazzo.

967
01:22:46,271 --> 01:22:48,468
(Shay sospira)

968
01:22:48,510 --> 01:22:49,503
Sì, Marco.

969
01:22:53,254 --> 01:22:55,121
Hai ragione, ma è così
quello che sto cercando di capire.

970
01:22:59,171 --> 01:23:03,918
Perché? Tipo, cosa avresti fatto?

971
01:23:03,960 --> 01:23:04,833
Derubarmi?

972
01:23:08,250 --> 01:23:09,333
- Non dovrei.

973
01:23:11,130 --> 01:23:12,468
Ancora una settimana e il tuo stupido culo

974
01:23:12,510 --> 01:23:13,910
me lo avrebbe semplicemente dato.

975
01:23:15,990 --> 01:23:20,883
- Oh, (si fa beffe) e tu
ti senti così perché?

976
01:23:22,410 --> 01:23:24,738
- Perché sei delirante, cazzo.

977
01:23:24,780 --> 01:23:25,830
- Ooh. Ooh.

978
01:23:28,200 --> 01:23:30,479
Mi piace questa merda.

979
01:23:30,521 --> 01:23:31,908
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

980
01:23:31,950 --> 01:23:32,970
Molto bene.

981
01:23:34,151 --> 01:23:35,432
Ok, ma...

982
01:23:35,474 --> 01:23:38,141
(musica minacciosa)

983
01:23:47,274 --> 01:23:48,555
- Sono venuto qui per i soldi,

984
01:23:48,597 --> 01:23:51,163
ed è con questo che me ne andrò.

985
01:23:52,040 --> 01:23:53,873
- Intendi questi soldi?

986
01:23:55,070 --> 01:23:58,570
(la musica minacciosa continua)

987
01:24:23,796 --> 01:24:25,796
Questo è più che denaro.

988
01:24:28,413 --> 01:24:31,163
Questo è qualcosa di molto più crudele.

989
01:24:42,303 --> 01:24:45,053
(arruffamento della carta)

990
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
(la musica minacciosa continua)

991
01:24:51,949 --> 01:24:53,449
Questo mi ha distrutto!

992
01:24:54,640 --> 01:24:55,973
Mi ha distrutto!

993
01:25:03,862 --> 01:25:07,279
Ho visto il respiro lasciare il suo corpo.

994
01:25:18,057 --> 01:25:23,057
E infine (ridacchia), finalmente,

995
01:25:25,550 --> 01:25:27,747
Mi sentivo come se lo avessi reso orgoglioso.

996
01:25:29,830 --> 01:25:34,830
Mi sentivo come se finalmente lo fosse
orgoglioso del lavoro (ride)

997
01:25:37,436 --> 01:25:39,603
che avevamo fatto insieme.

998
01:25:44,787 --> 01:25:47,643
E non l'ho mai pensato
Potevo sentirlo di nuovo.

999
01:25:57,430 --> 01:26:00,097
Questo finché non ti ho incontrato, Marcus.

1000
01:26:07,104 --> 01:26:11,523
Vedi come il destino ci ha uniti?

1001
01:26:17,820 --> 01:26:20,193
- Stronza pazzesca!

1002
01:26:23,610 --> 01:26:24,633
- Sì, Marco.

1003
01:26:28,980 --> 01:26:32,253
Potrei essere pazzo, Marcus,

1004
01:26:33,630 --> 01:26:35,980
ma almeno sono dannatamente creativo.

1005
01:26:37,480 --> 01:26:39,980
(Shay grugnisce)

1006
01:26:42,855 --> 01:26:45,938
(armadi che tintinnano)

1007
01:26:47,937 --> 01:26:48,770
- Shay! Shay!

1008
01:26:53,610 --> 01:26:58,327
Puttana, ti ammazzo il culo.

1009
01:27:00,150 --> 01:27:01,113
Shay!

1010
01:27:06,409 --> 01:27:09,935
(tintinnare delle manette)

1011
01:27:09,977 --> 01:27:13,477
(la musica minacciosa continua)

1012
01:27:18,665 --> 01:27:20,161
- Uh-uh-uh.

1013
01:27:20,203 --> 01:27:23,208
(Shay fischia)

1014
01:27:23,250 --> 01:27:25,413
Non farti male, Marcus.

1015
01:27:28,260 --> 01:27:32,898
- Shay, guarda, è tutto un errore, ok?

1016
01:27:32,940 --> 01:27:36,678
- O si. - Ho fatto una cazzata.

1017
01:27:36,720 --> 01:27:39,723
Mi dispiace. - Scusa?

1018
01:27:41,190 --> 01:27:43,338
- Shay, non dobbiamo farlo, va bene?

1019
01:27:43,380 --> 01:27:44,853
Non lo dirò nemmeno a nessuno.

1020
01:27:46,770 --> 01:27:47,973
Non dirò nulla.

1021
01:27:50,580 --> 01:27:52,233
Agisci come se non fosse successo nulla.

1022
01:27:53,400 --> 01:27:58,400
- Hai ragione, non dobbiamo fare nulla.

1023
01:27:59,700 --> 01:28:03,288
- Hai il controllo, va bene?

1024
01:28:03,330 --> 01:28:08,043
Ti rispetto e ti adoro.

1025
01:28:09,330 --> 01:28:10,263
Possiamo risolvere questo problema.

1026
01:28:18,030 --> 01:28:18,863
- Aggiustare?

1027
01:28:21,780 --> 01:28:23,328
Vuoi sistemarmi adesso?

1028
01:28:23,370 --> 01:28:25,320
Perché tutti vogliono sempre aggiustarmi?

1029
01:28:30,480 --> 01:28:33,843
- Tesoro, non intendevo questo, ok?

1030
01:28:36,030 --> 01:28:38,388
Siamo destinati a stare insieme, va bene?

1031
01:28:38,430 --> 01:28:39,633
Ti ho detto che ti amo.

1032
01:28:40,950 --> 01:28:44,118
Mi preoccupo per te, va bene?

1033
01:28:44,160 --> 01:28:46,893
Vieni qui. Vieni qui.

1034
01:28:48,634 --> 01:28:51,217
(Shay ansimando)

1035
01:28:53,940 --> 01:28:57,198
- Dici davvero, Marcus? - SÌ.

1036
01:28:57,240 --> 01:28:58,823
Vieni qui e te lo mostrerò.

1037
01:29:00,457 --> 01:29:03,374
- Va bene (tira su col naso).

1038
01:29:04,754 --> 01:29:07,671
Lo stavo aspettando, Marcus.

1039
01:29:15,786 --> 01:29:17,036
- Sono così felice.

1040
01:29:17,078 --> 01:29:18,108
(Shay ridacchia)

1041
01:29:18,150 --> 01:29:21,078
Ora possiamo stare insieme
come volevo che fossimo, Marcus.

1042
01:29:21,120 --> 01:29:24,138
Sono così felice che tu veda le cose a modo mio.

1043
01:29:24,180 --> 01:29:25,930
Mi ami davvero.

1044
01:29:27,853 --> 01:29:31,726
Nessun uomo mi ha mai detto che mi amava.

1045
01:29:31,768 --> 01:29:34,435
(musica minacciosa)

1046
01:29:53,062 --> 01:29:56,229
(ronzio elettrico)

1047
01:30:00,414 --> 01:30:02,247
Che cazzo, Marcus?

1048
01:30:03,294 --> 01:30:04,127
Accidenti!

1049
01:30:06,198 --> 01:30:07,578
Eravamo così vicini.

1050
01:30:07,620 --> 01:30:11,328
Oh mio Dio, eravamo così dannatamente vicini.

1051
01:30:11,370 --> 01:30:14,013
Merda. Ogni volta.

1052
01:30:15,570 --> 01:30:16,683
Santo cielo, Marco.

1053
01:30:17,700 --> 01:30:19,033
Dio mio. Che cosa?

1054
01:30:20,460 --> 01:30:24,957
E poi mi chiami a
maledetto bugiardo e tu hai provato a...

1055
01:30:30,297 --> 01:30:32,958
Sei sempre stato come questi altri uomini.

1056
01:30:33,000 --> 01:30:34,923
Ti approfitti delle donne, Marcus.

1057
01:30:38,463 --> 01:30:42,693
Ma proprio come ogni fottuto cane, Marcus,

1058
01:30:43,709 --> 01:30:45,705
il tuo culo verrà messo giù.

1059
01:30:45,747 --> 01:30:47,290
Muori, cazzo, stronza!

1060
01:30:47,332 --> 01:30:49,967
Muori, cazzo, Marcus! Morire!

1061
01:30:50,009 --> 01:30:52,901
(Shay urla)

1062
01:30:52,943 --> 01:30:55,693
(musica drammatica)

1063
01:30:59,001 --> 01:31:01,584
(Shay ansimando)

1064
01:31:06,294 --> 01:31:09,761
Ti piace quella piccola tecnica?

1065
01:31:09,803 --> 01:31:11,733
Cavolo, mi piace questo vestito.

1066
01:31:12,717 --> 01:31:13,550
Merda.

1067
01:31:15,873 --> 01:31:20,873
Dannazione, Marcus, tutto quello che dovevi
era chiedermi i soldi.

1068
01:31:20,976 --> 01:31:24,559
(la musica drammatica continua)

1069
01:31:48,209 --> 01:31:50,792
(musica dolce)

1070
01:32:00,270 --> 01:32:01,743
- Pensavo che mi sarei sentito in colpa,

1071
01:32:02,700 --> 01:32:07,700
ma (ridacchia) mi sento tranquillo, sai?

1072
01:32:11,620 --> 01:32:13,068
(Shay ridacchia)

1073
01:32:13,110 --> 01:32:16,563
- Quello è il corpo
ricordando che è gratis.

1074
01:32:19,200 --> 01:32:23,037
- È da tanto tempo che non...

1075
01:32:24,000 --> 01:32:27,153
Non ho riconosciuto la sensazione.

1076
01:32:28,560 --> 01:32:29,393
Grazie.

1077
01:32:30,300 --> 01:32:33,753
- Ehi, sei stato tu a farlo.

1078
01:32:35,100 --> 01:32:37,353
Hai fatto la scelta.

1079
01:32:39,540 --> 01:32:43,863
Mio Dio, Raven, sono così fiero di te.

1080
01:32:46,758 --> 01:32:47,718
(il computer emette un segnale acustico)

1081
01:32:47,760 --> 01:32:50,013
- Lo smaltimento è andato
più liscio di quanto mi aspettassi.

1082
01:32:50,970 --> 01:32:53,913
Non era affatto disordinato, come si vede in TV.

1083
01:32:55,770 --> 01:32:59,283
Era controllato.

1084
01:33:02,040 --> 01:33:05,143
- Proprio come avevo detto.

1085
01:33:06,540 --> 01:33:07,443
- Sì, l'hai fatto.

1086
01:33:09,360 --> 01:33:10,758
- Hai detto addio?

1087
01:33:10,800 --> 01:33:15,720
- Ho detto: "Questa volta, silenzio
è mio, alle mie condizioni."

1088
01:33:21,120 --> 01:33:22,120
- Bellissimo.

1089
01:33:29,318 --> 01:33:31,602
(il computer emette un segnale acustico)

1090
01:33:31,644 --> 01:33:33,977
Ciao. - Finalmente sono salito in macchina.

1091
01:33:35,310 --> 01:33:37,397
Sono così orgoglioso di me stesso in questo momento (ride).

1092
01:33:38,490 --> 01:33:41,148
Ragazza, l'ho fatta sembrare una vera overdose.

1093
01:33:41,190 --> 01:33:43,218
- Qualcuno sospettava qualcosa?

1094
01:33:43,260 --> 01:33:44,538
- Anche sua mamma ci credeva.

1095
01:33:44,580 --> 01:33:46,280
Oh, mi ha abbracciato in ospedale.

1096
01:33:48,801 --> 01:33:50,134
E indossavo il bianco e tutto,

1097
01:33:50,176 --> 01:33:52,308
proprio come mi hai detto tu.

1098
01:33:52,350 --> 01:33:55,983
- Questo si chiama possedere la tua merda.

1099
01:33:57,870 --> 01:33:59,928
Sono così orgoglioso di te.

1100
01:33:59,970 --> 01:34:01,470
- Sono così felice in questo momento.

1101
01:34:04,923 --> 01:34:05,778
(il computer emette un segnale acustico)

1102
01:34:05,820 --> 01:34:07,503
- Di notte restavo sveglio,

1103
01:34:09,000 --> 01:34:12,783
pensando che non avrei mai più ritrovato la pace.

1104
01:34:13,620 --> 01:34:16,413
- E adesso? - Adesso dormo come un bambino.

1105
01:34:17,490 --> 01:34:20,088
Non ho bisogno di pillole da giorni

1106
01:34:20,130 --> 01:34:22,833
e il riposo mi venga facile adesso.

1107
01:34:27,810 --> 01:34:30,348
- Ha detto qualcosa prima che accadesse?

1108
01:34:30,390 --> 01:34:32,847
- Ha semplicemente borbottato: "Perché?"

1109
01:34:34,320 --> 01:34:35,418
- Interessante.

1110
01:34:35,460 --> 01:34:40,460
- L'ho guardato negli occhi
e gli ho detto che Shay è il motivo.

1111
01:34:42,300 --> 01:34:44,778
Il bastardo dannatamente vicino ha avuto un infarto,

1112
01:34:44,820 --> 01:34:48,018
senza rendersi conto che il terapista l'ha pagato

1113
01:34:48,060 --> 01:34:49,713
mi ha aiutato a riprendermi la vita.

1114
01:34:51,810 --> 01:34:54,903
- Oh. - Grazie.

1115
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
- Alcune persone restano troppo a lungo,
altri non se ne vanno mai, e alcuni...

1116
01:35:09,469 --> 01:35:10,386
Insegnano.

1117
01:35:11,253 --> 01:35:13,920
(musica dolce)

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,946
(musica allegra)

1119
01:35:43,516 --> 01:35:47,041
♪ Sto piangendo, piangendo ♪

1120
01:35:47,083 --> 01:35:50,927
♪ Per farti sentire, ascoltami ♪

1121
01:35:50,969 --> 01:35:54,658
♪ So che mi vedi, vedimi ♪

1122
01:35:54,700 --> 01:35:58,784
♪ Ma mi senti ♪

1123
01:35:58,826 --> 01:36:00,646
♪ Sto piangendo, piangendo ♪

1124
01:36:00,688 --> 01:36:02,448
♪ Sto piangendo, piangendo ♪

1125
01:36:02,490 --> 01:36:06,381
♪ Sto piangendo ♪

1126
01:36:06,423 --> 01:36:10,299
♪ Sto piangendo, piangendo, piangendo ♪

1127
01:36:10,341 --> 01:36:14,013
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

1128
01:36:14,055 --> 01:36:17,976
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

1129
01:36:18,018 --> 01:36:21,807
♪ Piangere, piangere, piangere ♪

1130
01:36:21,849 --> 01:36:25,266
(la musica allegra continua)